Can a stolen mobile phone be tracked in the UK?

It sounds like you've done all you can. You've canceled your phone service, which alleviates your responsibility for anything that happens after that. You have a new phone and since you know who stole your old one, don't hang around that person anymore. Keep your phone to yourself, as in on your person at all times.